Quando eu comecei a estudar alemão, a forma mais comum de se fazer imersão, ou seja, de ter contato direto com o objeto do meu estudo, seria viajando para um país de língua alemã. Naquela época, viajar apenas para estudar era algo muito difícil, ao menos para mim que não dispunha dos meios para isso. Foi com muito esforço e ajuda de muitas pessoas que pude viajar, pela primeira vez, para a Alemanha para trabalhar. O objetivo era alcançar um nível de imersão na língua que eu nunca conseguiria no Brasil. Estar no país da língua alvo é algo extremamente benéfico para o aprendizado, não só da língua, mas também da cultura. No entanto, só isso não é o suficiente. É preciso estar comprometido com o seu processo de imersão.
Experiências fora do país com pouca imersão
A imersão requer muito mais do que uma mudança do espaço geográfico. É necessário comprometimento com o próprio aprendizado, o que significa, por exemplo, buscar a companhia de pessoas que estão com o mesmo propósito e se expor ao maior número de situações em que se pode ouvir e usar a língua alvo. Conheço muitas pessoas que atravessaram o oceano para treinar alemão, mas, ao chegarem ao seu destino, fizeram apenas amizades com pessoas que falavam a sua língua ou se acomodaram usando o inglês. Não se engane: estar fora do seu país pode ser muito difícil e as amizades são um porto-seguro. Assim, fazer amigos é muito importante (independentemente da língua que eles falam). Entretanto, busque também se aproximar de quem tenha objetivos próximos aos seus e que compartilhe da vontade de se expor à língua.
Além disso, hoje em dia há muitas formas de ter acesso à imersão sem sair de casa e é sobre isso que gostaria de falar 😉
Muita imersão dentro do próprio país de origem
Há muitas soluções para quem não pode realizar uma viagem transatlântica para estar em contato constante e direto com a língua.
Veja algumas opções:
- YouTube
Há vários canais no YouTube que podem te aproximar do mundo de língua alemã. Para ouvir explicações sobre questões gramaticais ou ver entrevistas em alemão com nativos e imigrantes, o canal EasyGerman, por exemplo, é uma ótima pedida. Além da diversidade de assuntos (gramática, cultura, vocabulário, curiosidades, entre outros), as programações têm legenda em inglês para que iniciantes também possam acompanhar.
Outro canal que adoro e acho muito valioso para quem está aprendendo alemão é o „Deutsch mit Marija“. Ela é uma professora que além de esclarecer vocabulário, expressões (Redewendungen) e dar dicas de materiais úteis para quem está aprendendo, também fala sobre a vida, sobre trabalhar com o que se gosta e outros temas interessantes.
2. Deutsche Welle
O site da Deutsche Welle apresenta muitas opções para quem está aprendendo do nível A1 ao C1. Recomendo entrar no site e buscar tudo o que eles oferecem na parte de „Deutsch Lernen“. Gostaria de chamar atenção para a série „Nicos Weg“. Com episódios curtos (e legendados), acompanhamos a chegada de Nico na Alemanha. Cada episódio conta com uma lista de materiais que podem ser usados para intensificar o estudo, mas a série pode servir também apenas como mais uma fonte para se ouvir alemão e conhecer um pouco mais da cultura.
https://learngerman.dw.com/de/hallo/l-40322767
Outra proposta interessante é o „langsame gesprochene Nachrichten“ com o qual se pode ouvir notícias de jornal lidas lentamente. Até mesmo para quem está no nível básico, ouvir notícias na língua alvo é uma forma de se colocar em contato com a língua e se expor aos sons e aos ritmos de fala.
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/nachrichten/s-8030
3. Música e Podcasts (Spotify, YouTube…)
Antes do YouTube e do Spotify, eu tinha que contar com os discos e fitas do meu pai para ouvir música em alemão. Nesta época, eu dependia da boa vontade dos colegas que tinham viajado para me emprestar CDs ou encomendar em lojas especializadas. Era muito mais difícil ter acesso à música alemã. Hoje em dia, basta entrar no YouTube ou ter uma conta no Spotify. Ouvir música é outra forma de se expor à língua e você pode fazer isto enquanto dirige o seu carro, cozinha, arruma a casa…
Você também encontra Podcasts de língua alemã nestas plataformas. Há muitas opções e alguma delas pode ser que te interesse.
O cana Easy German, por exemplo, dispõe, também, de um Podcast na plataforma Spotify, onde você pode ouvir conversas sobre os mais diversos temas de forma leve e divertida 🙂
Abaixo deixo a minha lista no Spotify, mas não se atenha a ela, procure outras listas e descubra novas músicas que te agradam para passar mais tempo ouvindo a língua alvo.
4. Dlf
A programação da Deutschlandfunk é variada e tem os assuntos mais falados no momento. Vale a pena deixar a rádio ligada, quando for possível. Não se preocupe se é difícil de acompanhar, pois a ideia é apenas aumentar o contato com a língua. A imersão é justamente isso: poder estar em contato direto com a língua pelo maior tempo possível. É possível ouvir a rádio pelo site e pelo aplicativo.
https://www.deutschlandfunk.de
5. Filmes e séries
Ver filmes e séries originais são uma ótima forma de ouvir a língua alvo. A vantagem de assistir aos filmes e séries na língua original é ouvir o ritmo normal da fala. Em filmes dublados, é preciso que o dublador reproduza o texto mais rápido para poder encaixar, no tempo de movimento dos lábios do ator, a tradução daquele diálogo. Assim, a tarefa de treinar a audição pode ficar um pouco mais desafiadora, mas continua sendo também uma boa forma de exposição à língua.
6. Tandem
Tandem também é uma ótima solução para quem busca treinar a língua alvo, mas não tem com quem praticar regularmente. Seja por e-mail (treinando a escrita —Schreiben) ou por Zoom (treinando a fala — Sprechen), encontre em sites para Tandem alguém que queira se comunicar em alemão com você em troca de poder conversar em sua língua materna. Todos saem ganhando 🙂
https://www.tandem.net/de/deutsch-lernen/rio-de-janeiro
Acima postei um exemplo de comunidade na qual é possível buscar alguém para se praticar tandem. Existem várias, pesquise! É importante, no entanto, observar desde o princípio se a troca linguística é, realmente, o objetivo do seu parceiro 😉
Neste artigo, busquei mostrar que é possível fazer imersão até mesmo sem sair de casa. Você pode, hoje mesmo, começar a ter contato constante e direto com a língua que está aprendendo. Viel Spaß!
Se estas dicas te ajudaram ou se você conhece outras soluções para imersão em casa, vou adorar receber seus comentários!
Te desejo um aprendizado pleno e feliz!
Liebe Grüße,
Chris
P.S: Dúvidas sobre a língua alemã ou sobre como pode aprender de forma mais eficiente? Siga-me no @christegethoff e receba dicas!
Versão em inglês: https://christegethoff.com/imersao-sem-sair-de-casa/