Após a feliz surpresa de ver que o filme Sonnenallee está disponível na plataforma Netflix, imaginei que este seria um bom momento para comentar sobre um termo em alemão bastante único e significativo para sua história: “Ostalgie”.
Mas o que isso significa?
Ostalgie é o resultado da união entre os termos Ostdeutschland (Alemanha Oriental) e Nostalgie (nostalgia) e representa a saudade da vida ou de alguns aspectos da vida naquele país. O nome oficial da Alemanha socialista era Deutsche Demokratische Republik (República Democrática Alemã), mais conhecida como DDR.
Para quem não sabe, ou não se lembra, o território alemão foi dividido, após a Segunda Guerra Mundial, entre as potências vencedoras: Estados Unidos, Reino Unido, França e União Soviética. Os territórios a leste dos rios Oder e Neisse, na Alemanha Oriental, eram controlados pelos soviéticos, que tinham o socialismo como sistema político. A Alemanha Ocidental, por sua vez, era controlada pelos Estados Unidos e, por isso, capitalista. A recuperação, após a guerra, da Alemanha Ocidental se deu de forma rápida e substancial por contar com o auxílio dos Estados Unidos por meio do Plano Marshall, no qual milhões de dólares foram disponibilizados para o restabelecimento da economia na Europa. Já a Alemanha Oriental não contou com ajuda na mesma escala para sua recuperação e precisou reerguer o país, após uma guerra devastadora, com um novo sistema político.
A vida na DDR, de forma resumida, foi marcada pela ditadura, pela falta de liberdade de expressão, de escolha e, principalmente, a liberdade de ir e vir. Cada vez mais, alemães-orientais abandonavam suas vidas e se mudavam para o lado ocidental atraídos pelo progresso e pela liberdade democrática. Isso ocorria muito em Berlim, cidade que geograficamente estava na Alemanha Oriental, mas que também vivia sob dois sistemas. Veja o mapa abaixo, onde a parte em vermelho corresponde a Berlim Oriental e as outras partes juntas são Berlim Ocidental.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Berlin_Blockade-map.svg
Assim, para impedir a continuidade do êxodo, soldados construíram em 1961 o Muro de Berlim dividindo fisicamente a cidade. A transposição era quase impossível e extremamente perigosa: muitas pessoas morreram tentando fugir da Alemanha Oriental. A Stasi, nome popular para o Ministerium für Staatssicherheit (Ministério para Segurança do Estado)era a polícia secreta responsável por espionar e informar ao governo sobre os cidadãos que buscavam fugir ou agir de forma contrária ao permitido pelo partido socialista. Em 1989, a queda do Muro de Berlim representou o fim desta Era, a retomada das liberdades antes perdidas e a posterior reunificação política e econômica do país que chegou a ficar mais de 40 anos dividido.
No entanto, é interessante observar que, segundo a perspectiva de muitos cidadãos da antiga DDR, a vida na Alemanha Oriental também tinha seu lado positivo. O índice de pessoas empregadas, por exemplo, era bastante alto, inclusive entre as mulheres, que tinham todo o apoio do governo por meio das Kitas (creches) para que pudessem ser ativas profissionalmente. A formação de comunidades engajadas dentro das cidades e vilas para apoio mútuo é, ainda hoje, algo do qual muitos alemães sentem falta. Veja um pouco mais sobre este assunto no vídeo abaixo:
Além disso, entre muitos alemães há ainda a nostalgia de aspectos da vida daquela época, por exemplo, a saudade de produtos que só eram fabricados e/ou vendidos na Alemanha Oriental, tradições e costumes da sociedade naquele tempo e pratos típicos da DDR. O vídeo a seguir mostra o quão significativa é a busca por objetos e outros elementos típicos. Até mesmo hotéis completamente decorados à moda da Alemanha socialista são, ainda hoje, atrações turísticas para muitos curiosos e nostálgicos.
Para quem quiser se divertir e conhecer mais sobre a DDR sob um olhar mais nostálgico (ou poderíamos dizer ostálgico?), sugiro assistir ao filme Goodbye Lenin, de Wolfgang Becker:
Já para conhecer a DDR segundo uma perspectiva mais crítica, o filme Das Leben der Anderen, de Florian Henckel von Donnersmarck, que inclusive foi contemplado com o Oscar para melhor filme estrangeiro em 2007, nos proporciona conhecer os dilemas e desafios da vida na Alemanha socialista:
Outros termos interessantes relacionados ao tema são “Ossis” e “Wessis“. Ossi é uma forma de chamar aqueles que moravam no lado oriental (Ost). Wessi, por sua vez, eram chamados aqueles que moravam no lado ocidental (West).
As palavras Ostalgie, Ossi e Wessi são exemplos de como a história e as tradições influenciam o vocabulário das línguas. Ao aprender uma nova língua, vale a pena conhecer também aspectos culturais e históricos da sociedade que fala a língua alvo, não só para enriquecer o vocabulário, mas principalmente para permitir maior compreensão de como aquela sociedade pensa e funciona, pelo que ela já passou e como podemos entender o seu modo de vida e ser.
Te desejo um aprendizado pleno e feliz.
Liebe Grüße,
Chris
Dúvidas sobre a língua alemã ou sobre como pode aprender de forma mais eficiente? Siga-me no @christegethoff e receba dicas!
#linguaalema #ostalgie #alemao #cultura #aprender #deutsch #lernen