O caso dativo do alemão é um dos que mais causam dúvidas (e às vezes desespero :D) nos alunos e alunas. No entanto, o importante é manter a calma e estudar, pois não há dúvida que resista a algumas boas sessões de estudo, felizmente :). Neste texto, vou buscar abranger os principais temas relacionados ao caso dativo que aparecem dos níveis A1 ao A2. Mas se você está apenas começando (A1.1), leia apenas até onde já tenha visto a matéria, ou seja, não se preocupe com aquilo que ainda não aprendeu. A intenção deste texto é esclarecer, passo a passo, o uso do dativo e, por isso, recomendo não pular para a frente sem entender BEM o que foi falado. Não se preocupe, também, em entender tudo de uma vez. Comece devagar e sempre e faça exercícios. Quando achar que já sabe o conteúdo, explique para alguém (ou para si mesmo) e observe o quão claro consegue ser.
Bom, vamos lá. Para entender o caso dativo, comece sabendo muito bem o nominativo (veja o artigo no link) e o caso acusativo (veja o artigo no link), assim fica mais fácil fazer associações e evitamos confusões 🙂
Vamos começar lembrando que o dativo NEM SEMPRE corresponde ao objeto indireto, assim, entender o que isso significa não nos ajuda muito, melhor mesmo é observar seu uso na língua. Dessa forma, iremos, então, nos concentrar em conhecer as preposições e os verbos que irão exigir o caso dativo.
Assim como no caso nominativo e acusativo, também o dativo tem uma pergunta específica a qual podemos chamar de Kontrollfrage, ou seja, “pergunta controle“, que usamos para conferir quem ou o que está no caso dativo na frase. A pergunta é: “Wem“ ou “preposição do dativo + wem”, quando se trata de pessoas.
Observe:
Ich koche. Das Kind.
- Ich koche mit dem Kind. (Eu cozinho com a criança.)
A preposição mit é uma preposição que exige o caso dativo, assim, o artigo se altera sempre na presença desta preposição.
Das Kind, no caso dativo, se altera para dem Kind. Ou seja, o artigo neutro das, altera-se para dem.
Vamos usar a Kontrollfrage: Mit wem koche ich? (Com quem eu cozinho?)
Mit dem Kind. (Com a criança)
Veja outro exemplo, agora com o artigo masculino:
Ich arbeite. Der Mann.
2. Ich arbeite mit dem Mann. (Eu trabalho com o homem)
Der Mann, no caso dativo, se altera para dem Mann. Ou seja, o artigo masculino der, altera-se para dem.
Agora com a Kontrollfrage: Mit wem arbeite ich? (Com quem eu trabalho?)
Mit dem Mann. (Com o homem.)
No próximo exemplo temos o artigo feminino, observe:
Er arbeitet. Die Frau.
3. Er arbeitet mit der Frau. (Ele trabalha com a mulher.)
Die Frau, no caso dativo, altera-se para der Frau. Ou seja, o artigo feminino die, altera-se para der.
Vamos usar a Kontrollfrage: Mit wem arbeitet er? (Com quem ele trabalha?)
Mit der Frau. (Com a mulher)
Por fim, vemos como fica o artigo plural no caso dativo:
Sie spielt. Die Kinder.
4. Sie spielt mit den Kindern. (Ela brinca com as crianças.)
Die Kinder (plural de das Kind), no caso dativo, altera-se para den Kindern. Assim, o artigo plural die, altera-se para den. Além disso, o substantivo recebe a letra „n“ no final: Kindern.*
Usando a Kontrollfrage, temos: Mit wem spielt sie? (Com quem ela brinca?)
Mit den Kindern. (Com as crianças.)
Assim, temos que, no caso dativo, os artigos definidos(bestimmte Artikel) são expressos da seguinte forma (os artigos do nominativo e acusativo aparecem nas tabelas para dar referência):
| Maskulin | Neutral | Feminin | Plural | |
| Nominativ | der | das | die | die |
| Akkusativ | den | das | die | die |
| Dativ | dem | dem | der | den +n |
A terminação é a mesma para os artigos indefinidos (unbestimmte Artikel), observe:
| Maskulin | Neutral | Feminin | Plural | |
| Nominativ | ein | ein | eine | – |
| Akkusativ | einen | ein | eine | – |
| Dativ | einem | einem | einer | – |
Veja os mesmos exemplos, agora com artigo indefinido:
- Ich koche mit einem Kind. (Eu cozinho com uma criança.)
- Ich arbeite mit einem Mann. (Eu trabalho com um homem.)
- Er arbeitet mit einer Frau. (Ele trabalho com uma mulher.)
- Sie spielt mit Kindern. (Ela brinca com crianças). Lembre-se: não há plural de artigo indefinido no alemão 😉
Também os Negations Artikel (artigo de negação) têm a mesma terminação, veja:
| Maskulin | Neutral | Feminin | Plural |
| keinem | keinem | keiner | keinen |
Agora é um bom momento para parar a leitura e escrever outros exemplos. Confira com as informações acima se acertou na declinação dos artigos 😉
Outras preposições do dativo que pedem a alteração do artigo
Além de mit, são também preposições do dativo:
aus, bei, nach, seit, von, zu e gegenüber.
Veja o uso de cada uma delas:
5. aus
Wann gehen Sie morgens aus dem Haus? (Quando você sai de casa de manhã?)
6. bei
Ich bin gerade beim Arzt. (Estou no médico agora) beim = bei + dem
7. nach
Was machen wir nach dem Spiel? (O que faremos depois do jogo?)
8. seit
Das habe ich seit Jahren nicht mehr gesehen! (Há anos eu não via isso!)
9. von
Ich komme gerade von der Ärztin. (Estou chegando da médica agora.)
10. zu
Er geht zum Arzt. (Ele vai ao médico.)
11. gegenüber
Sie wohnt gegenüber dem Rathaus. (Ela mora em frente à prefeitura.)
A princípio, estas são as preposições mais recorrentes na língua e que pedem o caso dativo.
Aqui está uma música para ajudá-lo a memorizar as preposições e artigos:
Mais importante do que se preocupar com o por quê é assim ou se faz sentido ou não, é lembrar que a língua nasce do uso de seus falantes e não de um manual como a gramática. Dessa forma, o melhor é aprender com exemplos de uso, como os apresentados acima. A memorização acontece, justamente, com o uso 🙂
Antes de continuar lendo, exercite o que aprendeu até agora. Faça o exercício letra A a seguir:
https://mein-deutschbuch.de/grammatikuebungen-praepositionen-mit-dativ.html
Lembre-se que, assim como os artigos, também os pronomes possessivos se alteram de acordo com o caso 😉
Os pronomes pessoais do caso dativo
Vamos agora relembrar os pronomes pessoais do caso dativo. Coloquei os pronomes no caso nominativo e acusativo ao lado para serem uma referência:
| Nom. | Akk. | Dat. |
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (pl.) | sie | ihnen |
| Sie (höf) | Sie | Ihnen |
Os verbos do caso dativo
Vários verbos irão “pedir” o caso dativo, entre eles:
schenken, gratulieren, folgen, geben, sagen, zeigen, schicken (…)
Veja os exemplos:
schenken = presentear
- Er schenkt dir Blumen. (Ele te presenteia flores)
Vamos usar a Kontrollfrage?
Wem schenkt er Blumen? (Para quem ele dá flores?)
Resposta: Dir. (Para você)
O pronome dir está no caso dativo. Aquele que recebe algo, normalmente, está no dativo. Veja:
b) Sie gratuliert ihm. (Ela o parabeniza) Ele “recebe” a gratulação.
Wem gratuliert sie?
Resposta: Ihm.
c) David gibt seiner Schwester einen Brief. (David dá uma carta para sua irmã) A irmã de David é quem recebe a carta.
No entanto, não quero que você pense o tempo todo em quem “recebe”, pois essa estratégia pode ajudar em muitos momentos, mas não em todos, por exemplo:
d) Luiza folgt ihrem Hund. (Luisa segue seu cachorro)
„Wem folgt Luisa“? (Quem a Luisa segue?)
„Ihrem Hund“ (Seu cachorro)
Dessa forma, como falei acima, o ideal é ir memorizando aos poucos, com o uso e com exercícios, quais verbos pedem o caso dativo. Com o tempo, você irá desenvolver uma certa intuição que te auxiliará na percepção de qual verbo pede qual caso. Aprender com o uso é, justamente, como os nativos aprendem ;).
Uma lista com outros verbos que pedem o caso dativo + exemplos, você encontra aqui:
Interessante observar que, além da pergunta WEM, também a W-Frage WO nos indica o caso dativo em uma frase. Exemplo:
e) Wo bist du gerade? Ich bin im Supermarkt. (in + dem = im)
f) Wo ist Jan? Er ist in der Schule.
g) Wo arbeitet Maria? Sie arbeitet in einer Bäckerei. (die Bäckerei, mas, no caso dativo, der Bäckerei)
Assim, a W-Frage WO também pode ser considerada, de certa forma, uma Kontrollfrage para identificar o caso Dativo.
Lembre-se, há vários “caminhos” para encontrarmos o caso dativo na frase. Os principais são:
- Preposições (veja se na frase há as seguintes preposições: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu ou gegenüber)
- Verbos (veja se na frase há verbos que pedem o caso dativo, entre eles: schenken, schicken, folgen, gratulieren, sagen, danken…)
- Use as perguntas controle: Wem e wo. A resposta para a pergunta controle está sempre no caso dativo.
Por fim, se não puder aplicar nenhuma das regras acima, observe o que é objeto indireto da frase, ou seja, aquele em que, em português, terá uma preposição implícita. Observe:
e) Sie schreibt mir Mann einen Brief. (Ela escreve uma carta para mim).
Confesso que esta última dica não é a minha favorita, pois NEM SEMPRE, em português, a tradução irá apresentar uma preposição, mas no caso de muita dúvida, pode, sim, ser usada.
Lembre-se, a língua nasce do uso de seus falantes e não de um laboratório ou de uma operação matemática. Isso significa que nem sempre é possível encontrar uma fórmula perfeita, a qual podemos usar para encontrar as respostas. É lendo e relendo, ouvindo, falando e escrevendo que aprendemos a dominar as regras que regem a gramática de uma língua. O aprendizado está no USO da língua. Errar faz parte do aprendizado, por isso, não se frustre caso ainda cometa erros depois de um tempo estudando. Posso te contar um segredo? Os nativos também cometem erros de gramática às vezes e está tudo bem. Foque na comunicação, na imersão e em fazer exercícios que possam te ajudar a memorizar as regras. A fluência e o uso seguro da gramática virão como uma consequência natural.
Viel Spaß beim Lernen!
Dúvidas? Comentários? Fale comigo!!! Vou adorar te ajudar!
Te desejo um aprendizado leve e feliz 🙂
Liebe Grüße,
Chris
* Exceto em poucos casos, em que o plural termina com “s”, por exemplo: Sie fahren immer mit den Autos (Eles sempre dirigem [com] os carros).