Gibt es? Es gibt!
A expressão „es gibt“ é muito usada em alemão e sua função é indicar se algo existe ou não. Neste texto, explico como usar essa expressão e apresento alguns exemplos de uso.
É importante saber que nesta expressão es é o sujeito, ou seja, Nominativ. O verbo gibt introduz o objeto direto, ou seja, Akkusativ. Em português, podemos traduzir a expressão es gibt por “há”, “existe(m)” ou “tem”. Observe os exemplos:
- Es gibt einen tollen Jungen in meiner Klasse. (Tem um garoto legal em minha classe.)
- Es gibt ein Problem mit dem Computer. (Há um problema com o computador.)
- Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur die falsche Kleidung. (Não há clima ruim, só há roupa inadequada.)
- „Und es gibt sie doch!“ (E eles existem mesmo! – Título de reportagem do jornal Die Zeit, sobre a existência de objetos voadores não identificados.)
Veja que a expressão está sempre no singular es gibt e nunca es geben, pois o verbo conjuga com o pronome es.
Assim como nos demais casos de perguntas sem uso de W-Fragen (leia mais sobre W-Fragen: https://christegethoff.com/w-fragen-o-que-sao-e-como-usa-las/), o verbo vai para o início:
4. Gibt es Meerjungfrauen? (Existem sereias?)
Para perguntas com W-Fragen, o verbo vai para a segunda posição.
5. Warum gibt es eine Pandemie? (Por que há uma pandemia?)
No Präteritum, o verbo geben assume a forma gab:
6. Gab es Willhelm Tell wirklich? (Willhem Tell existiu mesmo?)
No Perfekt, o verbo principal geben assume sua forma no Partizip II — gegeben, o verbo auxiliar é o haben. Assim, a forma correta para expressar o Perfekt é: es hat gegeben. Veja o exemplo:
7. „Polizeigewalt hat es nicht gegeben“. Fonte: Die Zeit, 14. Juli 2021 (Não houve violência policial [por parte da polícia])
E o que acontece quando temos uma Nebensatz? Ou seja, o que fazer quando há uma frase com conectores que mandam o verbo conjugado para o final? O verbo conjugado continua indo para o final 🙂 Observe:
8. Schön, dass es dich gibt! (Que bom, que você existe!)
Em Nebensätze, o pronome deve aparecer logo após o conector, assim, observe a posição do pronome es:
9. Was passiert, wenn es keine Biene mehr gibt? (O que acontece se não houver mais abelhas?)
Além do uso demonstrado nos exemplos acima, há também alguns usos em expressões fixas (Redewendungen).
Exemplos de Redewendungen com es gibt.
10. Was gibt’s zu essen? ODER: Was gibt es zu essen? (O que tem para comer?)
Em Redewendungen é comum que haja o uso do apóstrofo (gibt’s) por se tratar de um formato usado com frequência na oralidade.
11. Das gibt’s doch nicht! Não acredito! (Expressão para indicar surpresa).
Dica: ao ler um texto, observe como a expressão es gibt é usada. Escreva alguns exemplos e veja se entendeu. Quer ter certeza se seus exemplos estão corretos? Escreva-os, então, nos comentários e aguarde para que eu possa dar um feedback 😉
Te desejo um aprendizado pleno e feliz.
Viele liebe Grüße,
Chris
Dúvidas sobre a língua alemã ou sobre como pode aprender de forma mais eficiente? Siga-me no @christegethoff e receba dicas!