Quando usar “wenn” e quando usar “wann”?

Tem dúvidas sobre quando e em que situação devemos usar “wenn” e em qual momento usar “wann”? Se a resposta for sim, este artigo é para você.

Vamos começar com aquele que geralmente aprendemos primeiro: a W-Frage “wann”. W-Fragen são aquelas palavrinhas que usamos no início de perguntas para obter uma informação específica, como, por exemplo:

a. Wie heißt du? (Como você se chama?)  

 Maria.

b. Wer hat das gemacht?(Quem fez isso?)  

 Der Hund hat das gemacht. (Foi o cachorro quem fez isso.)

c. Wann hast du Zeit? (Quando você tem tempo?)  

 Übermorgen habe ich Zeit. (Depois de amanhã tenho tempo.)

Caso queira relembrar o que são W-Fragen, clique aqui: 

(https://christegethoff.com/w-fragen-o-que-sao-e-como-usa-las/).

Vamos focar agora na W-Frage “wann” (quando).

Usamos “wann” para perguntar sobre o tempo em que algo acontece. Veja os exemplos:

d. Wann hast du Geburtstag?(Quando é o seu aniversário?)  

Am 17.05.

e. Wann fährt der Bus? (Quando passa o ônibus?)  

 Um 12:30 Uhr.

f. Wann hast du frei? (Quando você tem tempo livre?)  

Morgen nach der Arbeit.  (Amanhã depois do trabalho.)

Nesta última frase, a ideia de “tempo” está implícita.

Também usamos “wann” no contexto de frases indiretas (Indirekte Fragesätze em alemão). Por exemplo:

g. Ich weiß nicht, wann der Bus kommt. (Eu não sei quando o ônibus vem.)

h. Die Frau hat gefragt, wann die Schule anfängt. (A mulher perguntou quando a escola começa.)

Por outro lado, a palavra “wenn” é uma conjunção (Konjunktion em alemão). Ela costuma indicar uma condição sob a qual algo acontece, como nestes exemplos:

1. Wenn ich endlich Geld habe, reise ich nach Griechenland. (Quando eu finalmente tiver dinheiro, viajarei para a Grécia.)  

  A condição para se ir à Grécia é ter dinheiro.

j. Wenn ihr kommt, könnten wir zusammen feiern. (Quando vocês vierem, poderemos festejar juntos.)  

  Em algumas situações, também é possível traduzir “wenn” como “se”:  

„Wenn ihr kommt, könnten wir zusammen feiern“. Assim,  „Se vocês vierem, poderemos festejar juntos.“ 

Outro exemplo:

k. Lukas macht die Hausaufgaben, wenn er Lust hat. (Lukas faz a tarefa de casa quando tem vontade.)  

Também podemos traduzir como: Lukas faz a tarefa de casa se tem vontade.

Leia o texto abaixo, criado com inteligência artificial (mas corrigido por mim), para demonstrar o uso de “wann” e “wenn” em um contexto:

—

Bahnhöfe sind Orte, an denen man Menschen trifft und auf Züge wartet. Wann ist der Zug da? Das ist oft die wichtigste Frage, wenn man am Bahnhof ist. Wenn der Zug pünktlich kommt, ist das super! Aber manchmal gibt es Verspätungen, und man weiß nicht genau, wann der Zug kommt.

Wann sollte man am Bahnhof sein? Es ist am besten, etwas früher da zu sein, besonders wenn man ein Ticket kaufen muss oder Gepäck dabei hat. Wenn der Zug ankommt, gibt es oft viele Menschen, die ein- oder aussteigen. Und wann ist der nächste Zug? Das kann man auf der Anzeigetafel sehen, die die Abfahrtszeiten zeigt.

Wenn es dunkel wird oder das Wetter schlecht ist, ist der Bahnhof ein sicherer Ort, um zu warten. Wann auch immer man einen Zug nehmen muss – am Bahnhof findet man Informationen, Geschäfte und manchmal sogar Cafés, in denen man sich die Wartezeit vertreiben kann.

—

Observe que, nas frases com a conjunção “wenn”, a estrutura segue as demais orações subordinadas (Nebensätze), ou seja, o verbo vai para o final e é conjugado. Por exemplo: 

Wenn es dunkel wird oder das Wetter schlecht ist (…)

Teste, agora, se entendeu o conteúdo. Surgiram mais dúvidas? Pergunte para mim, mande um comentário para que eu possa te ajudar. 😉 Faça os exercícios a seguir e, após terminá-los, confira suas respostas ao final. Eu te desejo um aprendizado leve e feliz.

Viele liebe Grüße,

Chris

Exercícios

1. Complete a frase com “wann” ou “wenn”:
   • ____ hast du Geburtstag?
2. Complete a frase com “wann” ou “wenn”: Ich weiß nicht, ____ der Zug ankommt.
3. Complete a frase com “wann” ou “wenn”: Ruf mich an, ____ du Zeit hast.
4. Complete a frase com “wann” ou “wenn”: ____ ich Zeit habe, gehe ich spazieren.
5. Complete a frase com “wann” ou “wenn”: Weißt du, ____ der Film beginnt?
6. Complete a frase com “wann” ou “wenn”: Ich kann kommen, ____ ich mit der Arbeit fertig bin.
7. Complete a frase com “wann” ou “wenn”: ____ ihr ankommt, können wir essen gehen.
8. Escolha a alternativa correta para completar a frase: Ich frage mich, ____ die Schule wieder anfängt.
9. Escolha a alternativa correta para completar a frase: wann x wenn? ____ ich genug Geld habe, kaufe ich ein neues Auto.
10. Escolha a alternativa correta para completar a frase: wann x wenn? ____ bist du in den Ferien?

Respostas: 

1. Wann hast du Geburtstag?

2. Ich weiß nicht, wann der Zug ankommt.

3. Ruf mich an, wenn du Zeit hast.

4. Wenn ich Zeit habe, gehe ich spazieren.

5. Weißt du, wann der Film beginnt?

6. Ich kann kommen, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.

7. Wenn ihr ankommt, können wir essen gehen.

8.  wann

9.  wenn

10.  wann