B2 – C1
Se você já lê artigos jornalísticos em alemão, provavelmente já se deparou com conjugações do tipo er habe ou sie sei. Trata-se do Konjunktiv I, uma forma verbal usada sobretudo onde há presença do discurso indireto (Indirekte Rede) e em algumas expressões fixas. Neste texto, explico a função do Konjunktiv I, como usá-lo e SE você precisa usá-lo 🙂
Em algumas gramáticas é possível encontrar o tema Konjunktiv I e Konjunktiv II sendo comparados com o nosso subjuntivo, em português. No entanto, as diferenças entre eles são muito grandes e, por isso, prefiro continuar usando a nomenclatura em alemão, como Welker (2001).
O Konjunktiv I é usado principalmente em dois casos até hoje:
- No discurso indireto (Indirekte Rede)
- Expressões fixas (feste Wendungen)
Discurso Indireto
Para explicar o uso do Kunjunktiv I no discurso indireto, vamos, primeiramente, mostrar o que é o discurso direto:
- Arzt: „der Patient ist wieder gesund“. (Médico: o paciente está saudável novamente)
O médico declarou que o paciente está saudável.
Abaixo vemos Maria (uma outra pessoa) contar para alguém o que o médico declarou:
b) Maria: „Der Arzt sagt, der Patient sei wieder gesund“. (O médico diz [que] o paciente está saudável novamente)
O discurso indireto, então, é usado para relatar algo que outra pessoa falou ou escreveu.
Importante esclarecer que na linguagem coloquial, ou seja, na oralidade, usa-se muito raramente a forma do Konjunktiv I. Assim, as formas mais comuns para se relatar sobre o que um outro falou são as seguintes:
Maria: „Der Arzt sagt, der Patient ist wieder gesund“.
ODER
Maria: „Der Arzt sagt, dass der Patient wieder gesund ist“.
É importante conhecer as formas do Konjunktiv I para tornar mais fluida a leitura e compreensão de textos, nos quais o discurso indireto está presente. Além disso, pessoas que buscam se expressar de forma mais rebuscada e cujo contexto profissional exija uso mais refinado da linguagem (advogados, por exemplo) podem, também, usar o Konjunktiv I na fala já que, gramaticalmente, é a forma correta do uso do discurso indireto.
Como usar o Konjunktiv I?
O verbo sein, no discurso indireto, apresenta a seguinte conjugação, observe:
| Indikativ | Konjunktiv I | |
| ich | bin | sei |
| du | bist | sei(e)st |
| er, sie, es | ist | sei |
| wir | sind | seien |
| ihr | seid | seiet |
| Sie, sie | sind | seien |
De forma geral, a forma do Konjunktiv I é expressa por meio da raíz do verbo no infinitivo + as seguintes terminações (Endungen)
| Endungen | |
| ich | -e |
| du | -est |
| er, sie, es | -e |
| wir | -en |
| ihr | -et |
| Sie, sie | -en |
Exemplos:
3) gehen
| Endungen | |
| ich | gehe |
| du | gehest |
| er, sie, es | gehe |
| wir | gehen |
| ihr | gehet |
| Sie, sie | gehen |
Exemplo:
Der Lehrer sagte, dass er nicht allein in die Sitzung gehe.
Die Schülerin behauptet, dass du immer spät in die Schule gehest.
Interessante observar que o discurso indireto aparece, frequentemente, após um verbo que indica a fala ou o discurso de alguém, como:
sagen, behaupten, meinen, fragen, informieren, u. a. (entre outros)
No presente, quando a forma do Indikativ coincidicir com a forma do Konjunktiv I, usa-se, neste caso, o Konjunktiv II. Observe:
Die Lehrerin: „Die Spielzeuge liegen immer noch auf den Boden“.
(A professora: „Os brinquedos ainda estão no chão”)
Die Lehrerin sagte, die Spielzeuge lägen immer noch auf den Boden.
(A professora diz que os brinquedos ainda estão no chão)
sie liegen (Indikativ und Konjunktiv I) -> sie lägen (Konjunktiv II)
Para expressar o discurso indireto no tempo passado procede-se da seguinte maneira: usa-se a forma do Konjunktiv I nos verbos auxiliares sein ou haben e o Partizip II. Exemplos:
Der Anwalt behauptete, sie habe nichts gemacht.
(O advogado disse que ela não fez nada)
Die Frau meinte, er sei zu spät gekommen.
(A mulher disse que ele chegou tarde demais).
Já para expressar o tempo futuro, usa-se o Konjunktiv I do verbo auxiliar werden e o infinitivo do verbo principal, veja:
Der Freund sagte, sie werde ihn nie wieder sehen.
(O namorado disse que ela nunca mais o verá)
Neste caso, é preciso observar que a forma do verbo werden no Konjunktiv I é a mesma que a do Indikativ nas pessoas ich, wir, Sie, sie e ihr e, por isso, o discurso indireto deve ser expresso usando a forma do Konjunktiv II, exemplo:
Mein Freund sagte, ich würde ihn nie wieder sehen.
(Meu namorado disse que eu nunca mais o veria)
Expressões fixas
Além do uso no discurso indireto, o Konjunktiv I também é usado em expressões fixas, como:
Gott sei Dank! (Graças a Deus!)
Es werde Licht! (Faça-se a luz! )
Hoch lebe das Geburtstagskind! (Vida longa ao aniversariante!)
Outros usos do Konjunktiv I
Por fim, é possível encontrar (especialmente em livros mais antigos) instruções sendo passadas usando o Konjunktiv I (ao invés de usar o Imperativ). Em livros de receita, por exemplo, vemos:
Man nehme zwei Eier und koche sie fünf Minuten.
(Pega-se dois ovos e os cozinha por cinco minutos)
Este formato é considerado antiquado.
Se tiver dúvida quanto a conjugação de qualquer verbo, visite a página: verformen.de
Quer testar seus conhecimentos? Pegue o jornal do dia e escolha uma reportagem para ler. Circule os verbos que encontrar conjugados na forma do Konjuntiv I e observe como foram usados.
Te desejo um aprendizado leve e feliz!
Deutsch lernen = Deutsch lieben
Liebe Grüße,
Chris
Dúvidas sobre a língua alemã ou sobre como pode aprender de forma mais eficiente? Siga-me no @christegethoff e receba dicas!
WELKER, Herbert Andreas. Gramática Alemã. UnB. 2001.